I wish / If only
Żałuję, szkoda, chciałbym, żeby…
Po „wish” czas cofa się tak jak w trybach warunkowych: o teraźniejszości mówisz czasem Past, o przeszłości — Past Perfect.
Zasady
Żal o teraz
I wish + past simple
Chciałbym, żeby było inaczej, niż jest.
Żal o przeszłość
I wish + had + III
Szkoda, że (nie) zrobiłem.
Irytacja / zmiana
I wish + ktoś + would + bezokolicznik
Chcę, żeby ktoś zmienił zachowanie.
If only
To samo co „I wish”, tylko mocniej.
Przykłady
- I wish I had more free time. — Szkoda, że nie mam więcej wolnego czasu.
- I wish I were rich. — Chciałbym być bogaty.
- I wish I could speak Spanish. — Szkoda, że nie umiem mówić po hiszpańsku.
- I wish I had started learning English earlier. — Żałuję, że nie zacząłem uczyć się angielskiego wcześniej.
- I wish I hadn't said that. — Żałuję, że to powiedziałem.
- I wish you would stop interrupting me. — Chciałbym, żebyś przestał mi przerywać.
Uwaga na błędy
- I wish I have more time.I wish I had more time.
- I wish I would be taller.I wish I were taller.
- I wish I didn't say that yesterday.I wish I hadn't said that yesterday.